Logo

Actualidad

Moses und Aaron: la imposibilidad de empalabrar

redacció ISCREB - General

La ópera Moses und Aron es la producción de Arnold Schönberg, donde el compositor —figura capital en la evolución musical del siglo XX— escenifica uno de los elementos nucleares de su pensamiento: el problema de la comunicabilidad y de la comprensión. Para hacerlo, Schönberg escribe y musica un libreto de temática bíblica, utilizando las figuras antagónicas y a la vez complementarias de Moisés y Aaron, que se sitúan como mediadores (pero alerta: traduttore traditore, he aquí el conflicto dramático) entre la revelación y el pueblo. No es extraño que un tema así suscitara el interés de Lluís Duch que, desde su mirada antropológica y su mitopoética, dedicó uno de sus últimos trabajos como traductor, haciendo, además, una introducción brillante.

Inscríbete aquí